التنبيه على حدوث التصحيف

وجاء في شعره بجمعين خارجين عن كل قياس فقال:
مثل الدمى تصويرهُنّ الطُوّاس

وقوله:
لمن رَمَى رهنٌ برمي أصواب

وحكى التوزي عن أبي عبيدة أن ابن مقبل جاء بكلمتين لم يأت بهما عربي: جمل/ الجوزل/ الم، وهو عند العرب الفرخ.
وسمى خلفي الناقة/ توأبانيين/ فقال:
توْأَباِنّيّانِ لم يَتَفَلْفَلا
وسمى ما تحمله الناقة بخرطومها/ الزبال/