التنبيه على حدوث التصحيف

في الأوزان التي تجتمع في دائرة جنسه ولا يقع في معاه ولا في لفظه نقص، مثل قولك.
بدر كريم ماجد ... بحر جواد سابق

فانك إذا أردت ترجمة هذا البيت اتسق لفظه لك ومعناه من أي كلمة ابتدأت بها فيه على اختلاف وزنه وتفرعه فتكون مرة كهيته من الرجز ومرة تقول:
كريم ماجد بحر ... جواد سابق بدر

من الهزج، ومرة تقول:
ماجد بحر جواد ... سابق بدر كريم

من الرمل، ومرة تقول:
بحر جواد سابق ... بدر كريم ماجد

ومرة تقول:
جواد سابق بدر ... كريم ماجد بحر

ومرة تقول:
سابق بدر كريم ... ماجد بحر جواد

ومرة تقول:
بدر كريم ماجد ... بحر جواد سابق