التنبيه على حدوث التصحيف

آخرهمار دفيره.
آتشان همار دفيره.
روان كار همار دفيره.
وأما داد دفيره فكتابة الأحكام والأقضية.
وشهر همار دفيره كتابة [الثلث] والخراج.
وجده همار دفيره كتابة حسابات دار الملك.
وكنج همار دفيره كتابة الخزائن.
وآخر همار دفيره كتابة الاصطبلات.
وآتشان همار دفيره كتابة حسابات النيران.
وروان كار همار كتابة الوقوف.
وكانت كتابات غير ذلك درست أسماؤها ولم تبق؛ فكانوا يستعملون في الكتابة هذه الأنواع السبعة كما كانوا في المنطق يستعملون خمس لغات وهي: الفهلوية، والدرية، والفارسية، والخوزية، والسريانية.
فأما الفهلوية؛ فكان يجري بها كلام الملوك في مجالسهم وهي لغة منسوبة إلى فهلة، وفهلة اسم يقع إلى خمسة بلدان وهي: أصبهان والري وهمذان وماء تهاوند، وآذربيجان.
وأما الفارسية فكان يجري بها كلام الموابذة ومن كان مناسبًا لهم وهي لغة كور بلد فارس.