التنبيه على حدوث التصحيف

فقال الأصمعي: ما المزبراني؟ فقال: ذو الزُّبرة، فقال: يا عجباه يشبهه بنفسه إنما هو (كالمرزباني) وهو أحد مرازبة الفرس. فأسكته. وفي ما بعد المرزباني أربع رواياتٍ (عيّار) و(غيّار) و(عَبَار) و(عَيّال).
فعيّار: منفلت.
وغيّار: يغيَر أهله.
وعبّار: يعبر بلدًا بعد أخرى
وعيّال: متبختر.
وروي (بآصال) ز
وروى هذا البيت:
أصاحِ ترى البَرقَ لم يغتَمِض ... يَمُوتُ فوَاقًا وَيسرِي فُوَاقا

فقال له خلف الأحمر، ويقال أنه الأصمعي: صحّفت وإنما هو بشرى أي ينقشع ويتتابع.